Définition

1. Adjectif/Verbe (comportement) :
   • S'attacher intensément, se tenir collé à quelqu'un : Décrit une attitude ou un comportement où une personne reste très proche physiquement et affectivement d'une autre, avec une nuance d'insistance ou de refus de la quitter.
   • Être enlacé, étroitement mêlé : Évoque une relation ou une posture où deux êtres ou éléments sont intimement liés, comme enlacés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Verbe :
  • Mẹ và con gái xoắn xuýt lấy nhau. (La mère et la fille s'attachent l'une à l'autre sans vouloir se quitter.)
  • Đứa trẻ xoắn xuýt bên chân mẹ, không chịu rời. (L'enfant se colle aux pieds de sa mère, refusant de partir.)
  • Hai cây leo xoắn xuýt vào nhau. (Les deux plantes grimpantes s'enlacent étroitement.)

Utilisation avancée

• La forme "xoắn xít" est une variante phonétique équivalente et interchangeable.
  • Cặp đôi ấy lúc nào cũng xoắn xít bên nhau. (Ce couple est tout le temps enlacé l'un à l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Quấn quýt (verbe) : Se blottir, s'attacher avec tendresse (la nuance est souvent plus douce et moins insistante que "xoắn xuýt").
  • Chú chó quấn quýt lấy chủ. (Le chien se blottit contre son maître.)

Synonymes

• Se cramponner : S'attacher à quelqu'un ou quelque chose avec force.
• S'enlacer : Se tenir étroitement dans les bras l'un de l'autre.
• Se coller : Rester très proche physiquement.

Expressions idiomatiques

• Xoắn xuýt như hình với bóng : Être inséparable, collé l'un à l'autre comme l'ombre au corps.
  • Hai đứa trẻ chơi thân, xoắn xuýt như hình với bóng. (Les deux enfants sont de grands amis, inséparables comme l'ombre et le corps.)

1. (cũng nói xoắn xít) s'attacher à (quelqu'un) sans vouloir le quitter
   • Mẹ và con gái xoắn xuýt lấy nhau
     mère et fille qui s'attachent l'une à l'autre sans vouloir se quitter